ČOVJEK KOJI JE PREVIŠE ZNAO
Tata, jesi li siguran da nisam prije bio u Africi?
Djeluje mi poznato.
Priroda je ista kao i prošle godine kad smo išli u Las Vegas.
Naravno. Tamo gdje je tata izgubio sav novac za kockarskim...
- Hank! -Stolom.
Vidi! Deva!
Ovo nije prava Afrika. Ovo je Francuski Maroko.
Pa, to je Sjeverna Afrika.
Izgleda i dalje kao Las Vegas.
Samo smo 100 milja sjeverno od pustinje Sahara.
Ne znam. U školi su nam rekli da se ovo zove crni kontinent.
Ovo je dva puta svjetlije od Indianapolisa.
A dok tek vidiš Marakeš.
- Marakeš? Zvuči kao neko piće. - Baš tako.
Samo trenutak. Pričekajte. U čemu je problem?
Htio bih vam se zahvaliti.
Da nije bilo vas tko zna što bi se dogodilo.
Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine.
Postoje trenuci u životu kada je potrebna mala pomoć.
Da. U čemu je bio problem?
Vaš sin je slučajno povukao veo supruge onog gospodina.
Da.
Da vas upoznam s mojom suprugom, gospođa McKenna.
- Drago mi je. - I meni je drago, gospođo.
Zovem se Louis Bernard.
Mnogo vam hvala, g. Bernard.
- Ovo je naš sin, Hank. - Zdravo, Hank.
Zdravo. Vi govorite arapski.
Nekoliko riječi.
Zašto je bio ljut? Slučajno se to dogodilo.
Muslimanska vjera dozvoljava vrlo malo slučajnih stvari.
Pretpostavljam da je tako.
- Mogu li? - Naravno, sjedite ispred Jo.
Mislio sam da se zove Hank.
To je ime moje supruge.
- J-0. Bez E. - Zanimljivo.
Skraćeno od Josephine.
Zovem je tako već toliko dugo da se nitko ni ne sjeća njenog pravog imena.
- Ja ga znam. Mama. - Da.
Što se tiče nezgode.
Muslimanka ne skida veo u javnosti ni pod kojim okolnostima.
Hrane je intravenozno?
- Ne, Hank. - Velika riječ za tako malog dječaka.
Ja sam liječnik.
Zvuči kao liječnik.
Zna napisati hemoglobin.
Ima problema s malim riječima kao što su pas ili mačka.
Gdje radite, doktore?
Indianapolis, Indiana. Bolnica Good Samaritan.
Kojim povodom ste u Marakešu?
Bili smo na jednom liječničkom simpoziju u Parizu
pa sam pomislio, kad smo već u Europi,
mogao bih ponovno pogledati Maroko.
Tata je oslobodio Afriku.
Stacioniran sam bio u Casablanci
u ratnoj bolnici tokom rata.
- Da li vi živite u Maroku, g. Bernard? - Ne.
Pretpostavljam da ste direktno došli iz Pariza.
Ne, bili smo i u Lisabonu i u Rimu.
- I Casablanci. - I Casablanci.
Nadam se da ćete imati vremena uživati u Marakešu.
Da vidim. Imat ćemo na raspolaganju skoro 3 dana.
Sigurno ćete biti u hotelu Mamounia ili Le Menara?
Zašto pitate?
Zato što su to najbolji hoteli.
Da li živite u Francuskoj, g. Bernard?
- Ponekad. -Da li jedete puževe?
Ako sam sretne ruke.
Ako ikada ogladnite u našem dvorištu ima puno puževa.
Hvala na pozivu.
Nema problema. Pokušali smo ih se osloboditi na sve načine.
Nismo se sjetili pozvati Francuza.
Idemo.
Mogli bi podijeliti taksi do hotela?
Lijepo od vas, doktore, ali imam nekih obaveza.
- OK. - Čime se vi bavite, g. Bernard?
Doći ću do hotela kasnije, pa možemo tada popiti piće.
Dođite do našeg apartmana. Popit ćemo tamo piće.
- U tom slučaju vodit ću vas na večeru. -Ne, ne. To nije fer.
Ja poznajem Marakeš. Pokazat ću vam arapski restoran
u kome nude drugačiju hranu koja se jede na egzotičan način.
Zbog takvih stvari smo ovdje.
- Što kažete na jednu famoznu arapsku noć? - Može.
Kako bi htio do hotela, taksijem?
- Ne znam. - Kočija. Ja bih se vozio kočijom!
Znači kočija. Vidimo se u hotelu.
Vidimo se večeras.
- Zdravo. - Do viđenja.
Hank, sjedni do vozača.
Kako ti se ovo sviđa? Konjski kabriolet.
Upravo sam vidjela Louisa Bernarda kako priča s Arapom.
- Kojim Arapom? - Onim što je vikao na Hanka.
Pričali su kao da se poznaju 100 godina.
Sigurno se poznaju od prije.
Što to treba značiti?
To znači da je g. Bernard vrlo misteriozan čovjek.
Molim? Meni je normalno djelovao.
Što ti stvarno znaš o njemu?
Ono što znam, je njegovo ime sjedili smo tamo i pričali.
Ne znaš ništa o tom čovjeku a on zna sve o tebi.
Čekaj malo.
Zna da živiš u Indianapolisu, Indiani.
Zna da si doktor u bolnici Good Samaritan.
Zna da si bio na simpoziju liječnika u Parizu,
i da si svratio u Rim, Lisabon i Casablancu.
Dobro.
Zna da si služio vojsku u Sjevernoj Africi, u vojnoj bolnici.
Dušo, to je bila samo obična konverzacija to je sve.
Dušo, ti nisi pričao samo radi priče.
On ti je postavljao svakakva pitanja i ti si odgovarao na njih.
Mogao si mu dati i svoju putovnicu.
Samo smo pričali. Nemam što kriti.
Ali ja imam osjećaj da g. Bernard skriva nešto.
Znam da je ovo misteriozni Maroko,
ali nećeš valjda ni od čega napraviti misterij?
- Znam. Znam što je u pitanju. - Što?
Krivo ti je što tebi nije postavio ni jedno pitanje.
- Baš smiješno. - Vrlo.
- Ovo ublažuje bol. - Koji bol, mama?
- To se tako kaže. - Možete li se dogovoriti s vozačem?
- Zovem se dr. McKenna. - Ja ću srediti sve.
- Hajde. - Gledaju nas.
Što? Hajde!
Bit će dobar doktor.
Hajde, dušo.
Jeste li za jedan ples?
- Da. - Odlično.
Divan si.
- Večera za dečka. - Da, uđite.
Kako vaša žena lijepo pjeva.
- Odlična je, zar ne? - Veličanstvena.
Šteta što je prekinula.
I ja sam to pomislio puno puta.
Sve je pod kontrolom. Našli su nam bejbisitericu.
Odlično.
Dopustite mi da vam natočim piće.
Može. Hvala.
Da li ste pjevali u Americi, gospođo McKenna?
Da, g. Bernard, pjevala sam i u američkoj sceni
i u londonskoj i francuskoj sceni.
Možda ste me gledali u Parizu, pošto ste Francuz.
Za kazalište je potrebno slobodno vrijeme
a za mene je slobodno vrijeme luksuz.
Da li ste ikada bili u Parizu, g. Bernard?
Tamo sam se rodio.
- Čime se bavite? - Kupujem... i prodajem.
- Što? - Sve što donosi profit.
Sada pošto ste u Marakešu, što kupujete i prodajete?
Znate, radije bih pričao o pozornici.
Ako mi kažete u kojim predstavama ste bili...
Oprostite. Ja ću otvoriti.
- Ne, ja ću. - Ne, ja ću.
Zanima me soba g. Montgomeryja.
Tražio je da popijemo piće zajedno.
Ovdje nema nikog pod imenom Montgomery.
Oprostite. Žao mi je ako sam vas uznemirio.
OK.
- Mogu li se poslužiti telefonom? - Naravno.
- Mama! - Da?
- Ne mogu narezati meso. - Pomoći ću ti.
Hvala.
Halo?
Ovdje Bernrd, moram vas vidjeti što prije.
U redu.
Žao mi je, ali ne mogu ići s vama na večeru.
Zaboravio sam obaviti
...nešto vrlo važno. - Tako dakle.
- Možda neki drugi put? - Naravno.
- Doviđenja. - Doviđenja.
Laku noć.
- Dobra večer. - Moje ime je McKenna.
Naravno. Primili smo vašu rezervaciju.
- Ovo će vam sigurno odgovarati. - Hvala.
Dušo, pomakni se.
Sjediš mi na suknji.
Uvijek peremo ruke prije jela.
Hvala.
- Oni ljudi tamo bulje u nas. - Koji ljudi?
- Iza nas. - Molim?
- Da. - Evo.
Gledali su u nas i kad smo bili ispred hotela.
Jo, priviđaju ti se stvari.
Nije točno.
Dobra večer. Pomislit ćete da smo nepristojni.
Promatram vas od kad ste stigli u hotel.
- Vi ste Jo Conway, ona je Jo Conway? - Jesam.
Znala sam. Ja sam Lucy Drayton, a ovo je moj muž.
- Kako ste? - Mi smo dr. i gospođa McKenna.
Supruga mi je rekla da se gospođa McKenna pojavljivala u Londonskom Palladiumu.
Više ni ne idemo u kazalište.
Edward ništa ne voli...
pa se moram zadovoljiti vašim pločama.
Obožavam ih.
- Hvala. - Kada se vraćate u London?
Profesionalno, nikad više.
- Nemojte mi reći da ste odustali od pozornice. - Za sada.
Ja sam doktor, a žena doktora nema mnogo vremena.
Ono što moj suprug hoće reći je da se mjuzikli na Broadwayu
ne izvode i u Indianapolisu, Indiani.
Možemo živjeti u New Yorku. Doktori su i tamo dobro plaćeni.
Ne protivim se ja radu u New Yorku.
Samo će biti vrlo teško da moji pacijenti iz Indianapolisa dolaze tamo na liječenje.
Uvijek kažem pogrešnu stvar. Žao mi je.
Nikako.
Dr. McKenna, da li vi...
Zašto se ne okrenete ovamo ili tako nešto?
Malo me boli vrat.
Nalazi se u Engleskoj.
Nije baš farma. Više kao neki mali posjed.
Evo.
Zar ovo nije divno?
Je.
Evo.
- Dobro izgleda. - Iznenađenje.
Baš lijepo izgleda.
Izgleda kao kruh.
- Nećemo valjda sve pojesti? - Ne.
Jel' ovako?
Da, samo slomite, ovako.
Neće se slomiti.
Evo, probat ću ovako.
- Jel' dobro ovako? - Tako.
Ovo je bilo teško.
Da li se lakše žvače nego što se lomi?
- Jel' deblja? - Da.
Ukusno je.
- Pa, ja... - Nema tanjura.
- Nema? - Ne. Ni noževa ni viljuški.
Samo vi navalite.
Da vam pokažem.
Koristite samo dva prsta i palac na desnoj ruci.
Ne koristite druga dva prsta i lijeva ruka je u krilu.
- Jasno mi je. - Da vam pokažem?
- Samo ova dva prsta? - Pridržat ću vam.
- Ovako. - Eto.
Mogu li koristiti i drugu ruku?
- Ne mogu... - Dobro je.
- Ukusno je. - Nikome ne smeta.
- Neuredno je, ali se isplati. - Vježbat ću na maslinama.
Vrlo je ukusno. Evo. Probaj.
- Jel' dobro? - Da.
Recite mi da li ovaj način jedenja hrane ima veze s religijom ili tako nešto?
Mislim da je to prije na socijlnoj bazi nego vjerskoj.
Ne znam.
Ako imate četiri dobra prsta i palac
trebate ih sve koristiti.
- Odlično je. - Da, odlično.
Kao što sam rekao,
bio sam zadovoljan na našem posjedu
kad su me ljudi iz Ujedinjenih naroda počeli zabrinjavati.
Edward je bio jedan od glavnih u ministarstvu za ishranu tijekom rata.
Pa smo tako morali krenuti i evo nas radimo pri Ujedinjenim Narodima.
Zvuči kao zanimljiv posao.
Trenutno pišem izvještaj o eroziji tla.
Dijelovi ove zemlje imaju vrlo zanimljiv sastav.
Prvo vrlo tanak sloj grube zemlje,
a ispod...
Zar ovo nije zanimljivo? Prvo nam obeća da će nas odvesti na večeru...
Da. Tek smo ga danas upoznali.
Ne možeš očekivati da promijeni svoj život.
Ben, što ti je?
Ništa. Što je tebi?
Neću da me nitko vrijeđa.
Nitko te ne vrijeđa.
Ne možeš mu zamjeriti što je odbio stari bračni par kao što smo mi.
- Mi nismo stari bračni par! - Dobro.
Dobro, on je pokvaren.
Ne razumijem ga,
ali mi se ovo sve ne sviđa.
Sutra moram otići do tržnice.
Nadam se da će sve biti dobro.
Ne previše dobro.
Znam da je u Engleskoj skoro uvijek kišovito, ali ponekad,
mi ne shvaćamo koliko smo sretni.
Ovo sunce iz dana u dan, ne djeluje prirodno.
- Hoću ustati. - Ben, nemoj.
Uvijek kad se iživciraš završi se tučom.
Hoćete li s nama sutra na tržnicu?
Louis Bernard, veliki kupac iz Pariza,
je obećao da će nas sutra voditi na tržnicu.
- Da. Mislim da ću mu otkazati. - Sjedni i jedi.
- Htjeli bismo ići s vama. - Bit će nam drago.
Ne znam zašto ga uvijek toliko izprovociraju sitnice.
Ne, gospodine! Gospodine.
Jel' to par koji tražiš?
Da.
Što on to kaže, gospođo Drayton?
On priča priče, Hank.
Zar ovo nije uzbudljivo?
Isto kao na sajmu kad sam bio mali.
Imaju sve osim leta balonima.
Što je toliko smiješno? Da li si se ikada vozila balonom?
Znaš li tko je platilo ova naša tri dana u Marakešu?
- Ja. - Kamen u bubregu gospođe Campbell.
- Znaš onu torbu koju sam kupila u Parizu? - Da.
Krajnici Billa Edwarda.
Mama! Tata!
Tata, hajde s nama! Idemo vidjeti vrača.
- Možda ćeš nešto naučiti od njega. - Ne bi me začudilo.
Kad vam on dosadi...
Tržnica mi godi.
- Nisam nikada o tome razmišljao. - O čemu?
Upravo sad nosim slijepo crijevo Johnny Matthewsa.
A onaj put brodom?
Dva dječaka, jedna djevojčica, i blizanci, zar ne?
I alergija gospođe Morgan.
- Kakvi su akrobati danas? - Super.
Poledajte onog klinca tamo kako se penje.
- Vidimo se kasnije. - Da.
Do kuće ću se voziti na Herbie Taylorovim čirevima.
I na astmi Allide Markle.
Još malo velikih zdravstvenih problema i moći ćemo ići u mirovinu.
Ili ako bi gospođa Yarrow dobila trojke,
mogli bismo obnoviti kuću.
Što bi oni rekli kad bi nas čuli?
Jedan od razloga zbog koga sam i došao u Marakeš
je da mogu govoriti što god hoću, a da me nitko ne razumije.
Sad ja hoću nešto reći što nitko ne može razumjeti.
Ovo je pravo mjesto za to.
Kada ćemo imati još jednu bebu?
Ti si doktor. Ti imaš sve odgovore.
Da, ali ovo je prvi put da čujem to pitanje.
Mama, gledaj! Dođi!
Vidi. Šivaće mašine. Izgleda kao reklama na televiziji.
- Zabavljaš se? - Da.
Sve mu se sviđa.
Hank, vrati se!
- Bolje se makni odatle. - Što se događa?
Izgleda da policija goni nekoga.
Povucite se.
Gospodine McKenna.
Ja sam Louis Bernard.
Čovjek, državnik,
će biti ubijen,
usmrćen,
u Londonu
uskoro.
Recite onima u Londonu
Ambrose Chappell.
Chappell.
- Ben, tko je on? - Louis Bernard.
- Daj mi neki papirić. - Louis Bernard!
Mrtav je.
Kaže, "Da li znate ovog čovjeka?"
Da, znamo ga. To je Louis Bernard.
Louis Bernard?
Gospodine i gospođo McKenna.
Trebate otići do policijske postaje i dati izjavu.
- OK. - Njih dvoje moraju otići u policiju.
- Bolje da idem s njima. - Naravno.
Bolje da mali ne ide s vama.
Ali ja hoću vidjeti policijsku postaju.
Bolje bi bilo da ga ja vratim u hotel.
- Baš bi to bilo lijepo s vaše strane. - Naravno.
Budi dobar.
Moramo krenuti.
Tko zna kada ćemo se vratiti.
Zašto li je bio onako maskiran?
Važnije je pitanje: zašto je ubijen?
Sigurno je bio špijun.
Što si to zapisivao? Što ti je on rekao?
Reći ću ti poslije.
Što je to?
Osjećam se čudno.
Zašto je baš meni ono rekao?
Poslije onog svega što se sinoć dogodilo.
Kad budemo kod inspektora pokušat ću ubrzati stvari.
Dobro.
Bojim se da bi ispitivanje trajalo tko zna do kada ako priznate da ste ga poznavali.
Ali ja ga ne poznajem. Upoznali smo se jučer u autobusu.
Francuzi su vrlo cinični. Neće u to povjerovati.
Morat će mi vjerovati. To je istina.
Iz njihovog ugla to izgleda malo drugačije.
Vidjeli su kako vama on nešto šapuće u uho,
i onda ste vi nešto zapisali na komadiću papira.
Hoćete li im pokazati što ste zapisali?
Hvala vam, g. Drayton, ali prevodilac nam nije potreban.
Uđite.
A vi pričekajte. Vama ću kasnije postaviti neka pitanja.
Putovnice, molim.
Prije 4 dana ste stigli u Maroko?
Da.
Vi ste liječnik?
Da, kirurg, turist i američki državljanin.
Tri dobra razloga zbog kojih ne biste trebali imati bilo što zajedničko...
s Louisom Bernardom. - I nemam.
Skoro ste bili u Parizu?
Da, bio sam na liječničkom simpoziju.
Bili ste s njim u istom autobusu za Marakeš.
Popili ste piće s njim u vašoj hotelskoj sobi.
Sinoć ste jeli u istom restoranu.
Da, ali za različitim stolovima.
Znači vi Louisa Bernarda uopće ne poznajete?
Jučer sam ga prvi put upoznao u autobusu.
A opet, od prisutnih 5000 ljudi
na tržnici,
on je baš vama prišao prije nego što je umro.
Je li se tako ponaša netko tko je samo poznanik?
Ne znam ništa o Louisu Bernardu.
Čak ni da je bio agent Drugog Biroa.
Čega?
Možda niste ni čuli za FBI?
Stanite na trenutak. Ja...
Bilo bi nam obojici lakše
kad biste se prestali pretvarati.
On je otkrio ono za što je i bio poslan ovamo da otkrije.
Zato su ga i ubili.
Rekao vam je što je otkrio.
Zašto? Zato što je u vas imamo apsolutno povjerenje.
Vi ne samo što postavljate pitanja, već i dajete odgovore na njih?
Da vas ja pitam nešto.
Pretpostavimo da je on imao povjerenja u mene,
onda vam ja sigurno ne bih ispričao što mi je rekao.
Čak i Amerikanci,
ponekad izdaju nečije povjerenje.
Da raščistimo nešto.
Ja sam turist. I putujem samo iz zadovoljstva.
Nekako sam umiješan u ovaj tragičan slučaj,
i došao sam ovamo samo dati izjavu o događaju,
a ne da me vi ovdje ispitujete.
- Htio bih... - Da završim.
Naprijed.
Samo trenutak. Zar nije rekao da me netko traži na telefon?
Dajte mi vezu.
- Ali - - Samo se smirite.
-Halo. - Dr. McKenna?
Da, ja sam dr. McKenna. Tko je to?
Ako bilo što kažete
o onome što vam je Louis Bernard rekao
vaš sin će biti u ozbiljnoj opasnosti.
Ni riječi.
Halo?
Drayton?
Zar mi niste rekli da će vaša supruga odvesti Hanka natrag u hotel?
- Da. - Pozovite je.
Netko me je upravo sad zvao, i prijetio mi Hankovim životom.
Pozovite je i vidite da li je sve u redu.
Hotel Mamounia?
Dobro. Hvala.
Moja žena se ne javlja na telefon.
Recepcija?
Dobro. Hvala. Da li je moja žena stigla u hotel?
Samo trenutak.
Koji je broj vaše sobe?
414.
Probajte sobu 414.
Dobro. Hvala.
Ne mogu vjerovati.
- Još se nije vratila? - Nitko je nije vidio.
Sada se vi vratite u hotel.
I pokušajte saznati što se događa.
Baš mi ovo ne sliči na moju ženu.
Završit ću sad s policijom i pridružit ću vam se čim budem mogao.
Ne brinite.
Sigurno je neki nesporazum.
Što god otkrijem, javit ću vam ovamo.
- Ne gubite vrijeme. - Doviđenja.
Tko je to bio, Ben?
To je bila...
recepcija iz hotela.
Otkrili su da nas drže u policiji.
Samo su provjeravali da li nam mogu bilo kako pomoći.
- Baš lijepo s njihove strane. - Da.
Rekao sam im da ako nas nema za 15 minuta,
da pozovu Američki konzulat u Casablanci.
Da ste im odmah rekli da se želite
konzulirati s konzulatom.
Da, da. Hajdemo, Jo.
Samo još jedna mala formalnost.
Morate potpisati izjavu.
Samo da to dugo ne potraje.
Pozvat ću daktilografkinju.
Ben?
Da?
Zar mi nećeš dati vidjeti poruku?
Ne vjerujem...
Ne vjerujem da bi trebalo.
Dušo, ja nisam inspektor. Žena sam ti.
Mislim da bih je trebala vidjeti.
Ben, zašto nisi ovo dao policiji?
- Zato što nisam htio. - Ali, nečiji život...
je u pitanju, znam.
Ne znam što je ispravno.
Trebali bismo se vratiti u hotel, pokupiti Hanka i otići odavde.
- Možda. - Sjeti se samo Hanka.
Sigurno mu je bilo strašno,
kad je vidio kako ubijaju čovjeka pred njegovim očima.
- To je stravičan šok za malog dječaka. - Znam.
Zašto ne uzmeš tu poruku, daš je Američkom konzulatu
i pustiš njih da se time bave.
Idi po ključ. Ja ću platiti vozača.
Dobro.
Znate li gospođu Drayton?
- Engleskinju. - Da.
Da je niste možda vidjeli zadnjih sat vremena?
- Ne. - Ovo je vrlo važno.
- Jedan dječak je bio s njom. - Ne, gospodine.
- A gospodina Draytona? - G. Drayton je napustio hotel.
- Molim? - Napustio hotel.
- Nije moguće. - Je.
G. Drayton, Englez s naočalama.
Da. Napustio je hotel.
Ne znam za tebe, ali ja sam premorena.
Pozvat ću gospođu Drayton, i reći joj da dovede Hanka.
- Čekaj samo trenutak. - Zašto?
Zato što sam te zamolio!
Hoćemo li se sada svađati?
Nadam se da ne.
Onda se prestani tako ponašati.
Samo sam rekla da ću pozvati gospođu Drayton.
Samo trenutak.
Pričekaj.
Trenutak samo.
Uzmi ovo. Smirit će te.
Smiriti me? Toliko sam smirena da sam umorna.
- Možda bi ih ti trebao popiti. - Ovo je za tebe.
Ja sam ovdje doktor.
Znaš što se dogodi kad si uzbuđena i nervozna.
Učini mi uslugu.
Prije 6 mjeseci si mi rekao da uzimam puno tableta.
Nisi bila svjedok ubojstva prije 6 mjeseci.
Uzbuđena si.
- Nervozna si. - Nisam!
Moj posao je da znam kad i kako treba dati lijek.
Bolje ćeš se osjećati.
Hajde da se dogovorimo.
Što je ovo?
Ima nešto u vezi Louisa Bernarda, policijske postaje
i svega ovoga što ti nisam rekao.
- Što? - Ovo je cijena znatiželje.
- Što je? - Postoji jedini način da otkriješ to.
Dobro, dr. McKenna. Opuštena sam i slušam.
Nešto je bilo čudno u vezi ovog svega još od samog početka.
Nije nam slučajno Louis Bernard prišao, pomogao u autobusu
i započeo konverzaciju.
- Bila si u pravu u vezi njega. - Zar ti nisam rekla.
Jesi. Jesi.
Bila si u pravu. Bio je čudan.
Da, to sve već znam. Što si mi želio reći?
Upustio se u razgovor s nama, samo zato što je tražio
sumnjiv bračni par.
Mi djelujemo sumnjivo?
Ne, on je pogriješio. Drugi bračni par je bio u pitanju.
I ubijen je prije nego što ih je našao?
Ne, našao ih je. U to nema sumnje.
Našao ih je u restoranu gdje smo sinoć večerali.
To je jedan od razloga zbog kojih je ubijen.
Još ćeš mi sada reći da se radi o g. i gđi Drayton.
Upravo o njima.
Ako je ovo neka vrsta šale, uopće mi nije smiješna.
- Mislim da moram prileći. - Slušaj me.
Sada me slušaj pažljivo.
Onaj poziv u policijskoj postaji, nije bio s recepcije.
Bio je neki čovjek sa stranim naglaskom.
Rekao mi je da ako bilo što rečem u vezi onoga što mi je Bernard rekao,
da će se nešto dogoditi Hanku.
Hanku? Zašto Hanku?
Odveli su ga.
Ali gđa Drayton ga je dovela u hotel.
Gđa Drayton nije ni otišla u hotel niti Hank zajedno s njom.
- Ali g. Drayton - - Slušaj me, Jo.
G. Drayton se odjavio prije 40 minuta.
Smiri se, Jo. Sjedni.
Ubit ću te! Dao si mi sedative!
- Sjedni. - Pusti me!
- Zašto mi nisi rekao? - Nisam bio siguran.
- Bio si siguran! - Molim te, smiri se!
Pusti me.
Lezi.
Pusti me da nađem moje dijete!
Bože!
Hoću moje dijete!
Bože!
Gdje je on?
Oprosti mi, Jo.
Oprosti mi.
Još uvijek se nitko nije javio.
Draytonovi su definitivno otišli.
U hotelskom registru piše da su došli iz Londona.
Drayton se predstavio kao profesor na veleučilištu.
Više ništa ne možemo učiniti ovdje.
Ne mogu umiješati policiju.
Palo mi je napamet i da ih probam umiješati.
Ali čim budu povezali Hankov nestanak s ubojstvom
Louisa Bernarda,
prvo što će učiniti je natjerati me
da im kažem što mi je Louis Bernard rekao onog dana na tržnici.
A to nikako ne može pomoći Hanku.
Idemo u London.
Saznao sam da Draytonovi posjeduju privatni zrakoplov.
Tako su Hanka odveli odavde.
Zrakoplov može sletjeti bilo gdje, bez problema s putovnicama.
Idemo u London pronaći ga.
Slušaj me sada. Ovo mi je Bernard rekao.
"Muškarac, državnik, će biti ubijen,
u Londonu, uskoro.
Reci im u Londonu da probaju s Ambrose Chappell."
Tog tipa mi moramo pronaći.
Ako on bilo što zna ponudit ću mu sav novac koji imam da mi vrati Hanka.
Chappell je jedina naša nada. Je li ti jasno?
Čeka nas dolje auto.
Platio sam hotelski račun. Samo da se spakiramo.
Dušo?
Nemamo mnogo vremena. Moraš ustati i spremiti se.
Molim te.
Pričekajte.
Ovuda.
Kako to da me se još uvijek sjećaju?
Prošlo je 4 godine od mog zadnjeg pojavljivanja u Londonu.
Ti si osoba koju nitko ne može zaboraviti.
Tko im je rekao da dolazimo? Ben, nisi valjda...
Javio sam Parnellovima da nam rezerviraju hotel. Nisam očekivao ništa ovakvo.
Dr. i gđa McKenna,
Ja sam inspektor Edington iz Kriminalnog Odjela.
Zbog cijele ove gužve ne morate proći kroz carinu.
Ovo je g. Woburn. Dr. i gđa McKenna.
- Kako ste? - Što želite od nas?
- G. Buchanan bi želio porazgovarati s vama. - Tko je on?
Posebni odjel, Scotland Yard.
Ovo je g. Buchanan. Dr. i gđa McKenna.
Kako ste? Hvala, Woburn.
Sjednite.
Prilično smo šokirani što se tiče otmice vašeg sina.
- Da li znate gdje je? - Da li ste bilo što čuli?
Jedino što vam mogu reći je, da
ako budemo svi surađivali, moći ćemo ga pronaći.
Bernard je poslan po našem zahtjevu u Maroko
da otkrive zavjeru u vezi atentata koji bi se trebao dogoditi ovdje u Londonu.
Njegov posao je bio rizičan. I on je to platio glavom.
Bernard je vidio u vama čovjeka od povjerenja.
Oslonio se na vas da ćete nam prenijeti poruku.
Ti ljudi su oteli vašeg sina da nam vi ne biste rekli ni riječ.
- Jesam li u pravu? - Ne, mislim da su ga oteli zbog novca.
Zašto niste otišli u konzulat u Casablanci? Zašto ste došli u London?
- Pa, ja... - G. Buchanan...
Uvjereni ste da su ti ljudi doveli vašeg sina u London.
Sigurni ste da ga sami možete naći.
Ne možete. To nije izvodljivo.
Ali uz našu pomoć, šansa postoji.
- Vrlo dobra šansa. - Ali rekli su nam da ništa ne kažemo.
Sve što mi budete rekli bit će u povjerenju.
Da, ali...
Vaš sin je adut u njihovim rukama.
Za sada je on siguran.
Kada budu napravili to što su naumili, pustit će ga.
Zar trebamo čekati da se to dogodi?
Ali ako im vaš sin bude pretstavljao, smetnju, bojim se da...
Nema potrebe da nas plašite.
Ali to i hoću učiniti, preplašiti vas.
Pokušavam spriječiti ubojstvo ovdje u Londonu.
Ako mi ne kažete sve što znate,
postajete suučesnik u ubojstvu.
- Što mi sami možemo napraviti? - Samo trenutak.
Obraćate se pogrešnom McKenni.
- Bernard je meni sve ispričao, ne mojoj ženi. - Onda, mi vi recite.
Obratio mi se na francuskom. Ja francuski ne razumijem.
Možda oni mogu naći te ljude.
Ali to nije dovoljno za mene.
A ne bi trebalo biti ni za tebe.
- Ne radi se samo o tebi - - Nisam tako mislio.
Već smo odlučili. I držat ćemo se toga.
Žao mi je, g. Buchanan, mi...
mi bismo vam željeli pomoći, ali jednostavno ne možemo.
I ja imam sina.
Ne znam ni sam što bih učinio da sam na vašem mjestu.
Ispričajte me.
Poziv za vas, gđo McKenna.
Spojite poziv ovamo.
- Halo. - Gđo McKenna?
- Da. - Ovdje gđa Drayton. Sjećate me se?
Gđa Drayton.
Gdje nam je sin? Gdje ga držite?
Ovdje je sa mnom. Ne brinite se za njega.
Gdje nam je sin? Gdje ste vi?
Pretpostavljam da biste željeli razgovarati s njim.
Da, molim vas. Molim vas.
- Hank! Halo, Hank! - Trenutak samo.
Mama? Mama, jesi li to ti?
Hank dušo, jesi li dobro?
Malo se bojim, ali sam dobro.
Nedostaješ mi. Vrlo mi nedostaješ!
Ovdje tata.
- Je li to mama plače? - Hank, slušaj me pažljivo.
Gdje si? Gdje si?
Nisam je htio rasplakati, ali se bojim i hoću je vidjeti.
Slušaj me. Reci mi, gdje se nalaziš?
- Welbeck, 8... - Da?
8? Hajde, Hank.
Tako je bio uplašen.
Poziv je upućen iz Londona.
Javna govornica - Zapad 1.
Je li vam dovoljno? Hajdemo, dušo.
Možda se predomislite.
Ako se predomislite...
ovo je moj broj telefona.
- Je li sve u redu? - Da.
- Ključ vaše sobe. - Hvala.
Evo.
- Hvala. - Tu ste.
Ovo je od Parnellovih. Dobro došla, Jo.
Jedva čekamo da vas vidimo, naročito vašeg malog"
S ljubavlju, od Jan i Cindy." Baš lijepo.
"Ambrose Chappell."
Evo ga. "61 Burdett Street, Camden Town,
Gulliver 6198."
Što ćeš mu reći?
Da neću ni pisnuti i ponudit ću mu novac.
Operator?
Operator, pozovite Gulliver 6198.
Ja ću otvoriti.
Divno izgledaš!
Kada si nam javila, nismo mogli vjerovati da dolazite.
- Što ste radili u Maroku? - Razgledavali.
Ti si ono što treba Londonu, Jo. Ovaj tjedan je tako dosadan.
Ambrose Chappell?
G. Ambrose Chappell?
G. Conway, nisam vidjela da ste tu.
McKenna! Dr. McKenna. Dobro došli u London, doktore.
Znala sam da si se udala, ali za doktora?
Baš pametno. Naročito dobro za ovako psihosomatski posao kojim se ti baviš.
Jan, šuti malo. Ni ne znaš što psihosomatsko znači.
To je kada ti se mozak umori od tijela.
- Doktor pokušava telefonirati. - Ne, ne. Ovo je samo poslovno.
Posao je sve.
Halo. Halo? Ambrose Chappell.
Je li to g. Ambrose Chappell?
Moje ime je McKenna.
Dr. Benjamin McKenna.
Ne moramo šutjeti. Može piće?
Da li ćete biti tu na vašoj adresi još neko vrijeme?
Htio bih porazgovarati s vama.
Hvala. Dolazim odmah.
Da upoznate mog muža.
Toliko sam čuo o vama. Lijepo vas je osobno upoznati.
Ovo je Valova žena, Helen.
Isti ste kao na Joinim fotografijama. Uopće se niste promijenili.
Zašto bi se mijenjao? Pa on je liječnik. Sigurno dobija besplatne hormone.
Ja sam Jan Peterson. Pjevam skoro dobro kao i vaša žena.
Ovo je Cindy Fontaine iz Harrisburg.
Harrisburg. Jeste li skoro bili kod kuće?
Zašto bi i išla tamo? Tamo me znaju kao Elvu McDuff.
To mi više ni ne pristaje.
Gdje ti je sin? Da vidim na koga više sliči.
S nekim našim prijateljima je tako da mi možemo biti malo sami.
- Kako se zove? - Hank. U stvari Henry.
Nadam se da sliči na tebe, a da je pametan na doktora.
Cvijeće je prekrasno.
Naručit ću piće.
Večeru ja plaćam, za Joinu dobrodošlicu.
Kad bi ostala ovdje mjesec dana.
Žao mi je, ali imam neki sastanak.
Brzo se vraćam.
- Oprostite. - Ben, molim te.
- Ben... - Moram ići.
- Idem i ja s tobom. - Neću nestati.
- Dopusti da idem s tobom. - Dvoje ljudi se lakše prate nego jedna osoba.
Ne želimo da Buchanan sazna što radimo.
Izaći ću kroz izlaz za poslugu.
- Da? - Ambrose Chappell?
Uđite.
Došao vas je netko vidjeti.
Dobar dan. Ja sam Ambrose Chappell.
Kako vam mogu pomoći?
Pa, ja...
Za početak bilo bi lijepo, da mi se pretstavite.
Zovem se McKenna. Dr. Benjamin McKenna.
- Zvao sam vas maloprije. - Da, da.
Vi ste Ambrose Chappell?
Da, ja sam Ambrose Chappell već 71 godinu.
Ali... Mislim da znam vaš problem.
- Znate? - Naravno.
Ovo mi se stalno događa. Očekivali ste nekog drugog?
Samo trenutak. Ambrose?
Mislim da ovaj gospodin želi razgovarati s nama.
Tata, zašto se malo ne odmoriš?
Bit će vremena za odmor.
- Kako vam mogu pomoći? - Ja sam dr. McKenna.
- Jeli vam ime nešto znači? - Ne.
Ne znate zašto sam ovdje?
Nemam ni najmanju ideju.
Vaše ime mi je dao netko u Marakešu.
- Stvarno? - Da, mislim da poznajete tog čovjeka.
- Louis Bernard, Francuz. - Louis Bernard?
Dosta je zavitlavanja. Prije nego što je umro Bernard mi je rekao da dođem ovamo.
Taj čovjek... je mrtav?
Vi to dobro znate.
Nešto ću vam predložiti. Mislim da me ne biste trebali odbiti.
- Što vam je na umu? - Ovdje hoćete razgovarati?
Naravno. Ništa ne krijem od mojih radnika.
Prvo,
nisam nikome rekao što mi je Bernard ispričao, niti ću.
Ne interesira me politička intriga.
Niti me zanima koga ćete ubiti u Londonu.
Samo hoću dječaka, i sjest ću na prvi zrakoplov za Ameriku.
Poslušajte me.
Ako vam novac bilo što znači, ja ću...
Oče, zovi policiju.
Trenutak samo. Rekli ste mu da pozove policiju.
- Da li vi to blefirate? - Gospodine...
- Ne poznajete Louisa Bernarda? - Nikad čuo za njega.
Ne znate što se dogodilo u Marakešu i gdje je moj sin?
- Ne. - Gdje je on?
William! Edgar! Davis! Upomoć!
Pričekajte trenutak.
Očigledno sam pogriješio. Pustite me.
Pogriješio sam. Pustite me.
Rekao je da se čak Bud Flanagan obuče u Hartnellovo odijelo,
nitko mu ne bi vjerovao da je aristokrat.
Pa sam ja rekao, "Slušaj, Chris,
zašto ne izbaciš kolumnu William Hickey iz novina?
Jo? Što je s tvojim mužem?
Već ga nema sat vremena.
- Otišao je posjetiti nekog. Churcha? - Ne, Chappella.
Ne radi se o čovjeku. Već o mjestu.
To je kapela Ambrose!
- Da li su upisane kapele u registru? - Da vidimo.
Pomozi mi.
Da vidimo. Evo. Ambrose...
Ambrose i Chafer... Ambrose Chapel! 17 Ambrose Street, W2.
17 Ambrose Street, W2.
Moram ići.
Žao mi je. Vraćam se brzo.
Kad dođe Ben, objasnite mu.
Što da mu objasnimo?
Nešto se ovdje čudno događa.
Pokušajmo shvatiti stvar. Prvo, tu je neki čovjek koji se zove...
- Ambrose Chappell. - I Ben ga je otišao vidjeti.
Onda je Jo rekla da to nije čovjek nego kapela i ona je otišla.
Ne spominji to ime više, ili ću možda i ja otići.
- Kakvo iskušenje. - Je li ti bilo što jasno?
Možda je to neki novi američki štos.
Zdravo.
Žao mi je što sam morao onako otići, ali morao sam nešto završiti.
Ovo mi treba.
Hvala. Gdje je Jo?
- Otišla je u Ambrose Chapel. - Ali ja dolazim odatle.
- Ne, tvoj Ambrose Chappell. - To nije osoba, nego zgrada.
Otišla je prije 20 minuta.
Ona... Što? Što to treba značiti?
- Gdje se to nalazi? - Pogledat ću ponovno.
Što je to? Rekli ste zgrada?
Ambrose Chapel, 17 Ambrose Street, Bayswater.
17 Ambrose Street, Bayswater.
Da? Doktore! Doktore, vratite se! Jo je.
- Jo? - Ben? Što je bilo?
- Uzaludno sam išao tamo. - Valjda je kapela. Našla sam je.
Nedaleko je odavde.
Znam adresu. Dolazim odmah.
Vidimo se vani.
Zdravo, dušo. Koja je adresa?
17 Ambrose Street, Bayswater.
Ne znam kako da vam se zahvalim.
Tri. Ne ide ti baš od ruke ova igra?
Idi u krevet.
Mogu li završiti? Pobjeđujem.
Da, završi. Edna će ti dati mlijeko i kekse.
Mora u krevet. Ja moram dolje.
Ne mora večeras. Zaspat ćeš, Hank, zar ne?
- Hoću. - Požuri.
Možeš biti malo ljubaznija?
Javi mi kad hoćeš da otključam vrata.
- Mogu li ući? - Da.
Što već nije sutra.
To nije baš kršćanska izjava.
Prije nego što zaboravim.
Evo.
Dvije karte za koncert u Albert Hallu.
Tvoja loža je na odličnom mjestu.
Ili bolje rečeno strateški odličnom mjestu.
- A sada najvažnije. - Što?
Snimka djela kojeg će izvoditi.
Glazba ti nije baš jača strana, kao što je streljaštvo.
Pustit ću ti baš onaj trenutak kad budeš morao pucati.
Slušaj pažljivo.
Još jednom. Slušaj trenutak udara.
Vidiš? U tom trenutku, pucanj se neće čuti.
Čak i slušatelji neće primijetiti.
Nitko neće znati.
- Nitko to osim jedne osobe. - Tako je, samo treba biti dovoljno pametan.
- Ima li pitanja, glazbene ili neke druge prirode? - Ne.
Dogodit će se u ranim večernjim satima.
Moći ćeš samo jednom pucati.
- Ako promašiš, puno ćeš riskirati. - Ja nikad ne riskiram.
Drago mi je to čuti.
Išli smo čak do Marakeša da te pokupimo.
Meta je već krenula.
Čekaja te auto.
Pokupi gđicu Benson na putu do tamo. Ona će ti biti pratnja.
Uz nju ćeš pristojno izgledati.
Novac će biti kod tebe kad se budem vratio?
Zar mi ne vjeruješ?
Kako ono ide ona poslovica?
"Vuk u ovčjoj koži."
Vrlo si se pametno maskirao.
Kreni. Nije lijepo zakasniti na koncert.
Ako zakasniš morat ćeš čekati da se prvi dio koncerta završi.
- Odvedi našeg prijatelja do auta. - Dobro.
Žao mi je što se moraš iskradati, ali moramo održati odgovarajući izgled.
Evo, ovdje je.
Da. Izgleda da je to to.
- Hajmo. - Da pozovemo policiju?
Ne, dušo, molim te. Moramo sami ovo odraditi.
Razlog mog obraćanja vama je različitost.
Običan život, vaš i moj,
je pun
razočarenja i okrutnosti
koja su van naše kontrole.
Ove svari koje su van naše kontrole...
Ovo je Buchananov broj.
Izađi van, pozovi ga, reci mu da opkole ovo mjesto.
- Što ako me pita - - Reci mu bilo što.
Sigurno je Hank ovdje negdje.
- Neću te ostaviti samog. - Moraš, dušo.
Hajde sad.
...naša dobrota,
i samim tim dobrota svega oko nas.
Nekolicina nas
uzima u obzir različitosti koje nam idu u korist
i time nas čine boljim.
Trebali bismo se zaustaviti na trenutak,
i zaviriti u naša srca i živote,
i vidjeti što se tamo nalazi.
Zato je bolje da se vratimo kući,
i shvatimo koliko ima stvari
za koje moramo biti zahvalni.
Sljedeći tjedan ćemo nastaviti s ovim.
Do tada blagoslovljeni bili svi.
Kakvo ugodno iznenađenje, doktore.
Gdje mi je sin, Draytone?
Na katu je, gore.
Baš ste stigli da pomognete mojoj ženi oko hrane.
Hanku se ne sviđa naša hrana.
Što želite?
Dat ću vam novac i šutjet ću. Sve što želim je moj sin.
Što je s vašom ženom? Jeli izašla van samo da udahne friški zrak?
Recite mi što želite. Sve ću učiniti.
Dobro. Vidjet ćete vašeg malog. Sve u svoje vrijeme.
Hank! Hank McKenna!
Tata?
Tata! Ovdje sam!
Ovdje sam!
Moj muž je sada tamo, promatra ih.
Poslao me je da vas pozovem da učinite nešto prije nego što odu.
Nije sve tako lako.
Moj muž je tamo i čeka da dovedem pomoć.
Mogu li razgovarati s g. Buchananom? Rekao mi je da ga pozovem.
Žao mi je. Ne mogu stupiti u vezut s njim.
On se nalazi u Albert Hallu.
Zovite ga tamo! Pozovite ga molim vas.
Na putu je tamo. Ne znam kako...
G. Woburn, ovo nije pitanje dana, već minuta.
Pošaljite policiju odmah!
- Ili ja osobno moram ići u Albert Hall? - To neće biti potrebno.
Poslat ću ljude u kapelu.
Dok vi dođete tamo, policijski auto će vas već čekati.
Recite mužu da izađe i da stvar prepusti policiji.
Woburn, Posebni Odjel. Trenutak. Moram završiti ovaj razgovor, gđo McKenna.
Vjerujte mi. Sve će biti u redu.
Nema nikog tamo.
- Jeste li vi gđa McKenna? - Da. Nešto nije u redu.
Mjesto je bilo prepuno ljudi prije par minuta, a sad nema nikog.
Zapovjeđeno nam je da promatramo dok Scotland Yard ne dođe.
Ali moj muž je tamo. Bilo je oko 30 ili 40 osoba...
- Kada? - Prije pet minuta.
- Da pogledamo. - Vrata su zaključana.
Moramo provaliti unutra.
Žao mi je. Ne možemo.
- Za tako nešto treba nam nalog. - Pa zar ga ne možemo nabaviti?
Za to treba vremena. Razgledat ćemo malo.
Matthews, idi na drugu stranu.
- Nema nikog. - Jeste li sigurni da je ovo mjesto bilo puno?
Naravno da sam sigurna. Bila sam unutra sa suprugom.
On me je poslao da pozovem Scotland Yard.
Previše je komplicirano da vam sada objašnjavam zašto.
Moramo biti strpljivi i pričekati Scotland Yard.
Nema nikoga.
Walden, ti pričekaj auto iz Yarda.
- To je sve, Matthews. - Nije valjda da idete?
Zapovijedi. Da vas odvezemo negdje?
- Odvezite me u Albert Hall. - Albert Hall nam nije usput.
Ostavit ćemo vas kod najbliže taksi stanice.
Čekajte ovdje.
- Stigli su. - Čekajte da ispraznim kuhinju.
Svi van! U hodnik. 5 minuta.
Hajde!
Napravite kako vam kažem. Neće trajati dugo.
Hajde. Svi.
Ovuda.
Uvijek se nešto događa u ovom veleposlanstvu.
Tajno uvode ljude.
Bolje da radim u Švicarskom veleposlanstvu.
Tamo je barem neutralno.
Mogu li vidjeti menadžera?
Žao mi je. Menadžer je na dužnosti u hodniku.
- Kao i njegov asistent. - Moram razgovarati s njima.
Tamo negdje.
Imate preslatkog dječaka.
Njegova sigurnost zavisi od vas.
Gdje je? Gdje je on?
Dobra večer.
- Je li ovo premijer? - Ne, to je veleposlanik.
Njegov premijer je onaj ćelavi čovjek.
- Kartu? - Nemam. Tražim nekog.
Što se dogodilo?
Vidjela sam pištolj. Uperen je bio u predsjednika vlade.
Htio ga je ubiti, pa sam morala vrisnuti.
- Nije ga znači ubio? - Vaša žena ga je spasila.
Evo ih.
Dođite ovamo da vam se osobno zahvali.
Neće dugo trajati. Idete li s nama?
Da.
Ovo je ta mlada dama.
Ja sam vaš vječni dužnik.
Ovo je njen suprug.
Nadam se da ćete mi dopustiti da vam sutra pokažem
svoju zahvalnost.
- Nije bilo... - Ali je, draga moja damo. Je.
Ispričajte nas.
Mislim da g. Buchanan hoće popričati s vama.
Gdje nam je sin? Gdje je Hank?
Uđite, porazgovarajmo.
Znači oboje ste znali cijelo vrijeme i mjesto i tren događaja.
Ne budite ludi.
Kakva slučajnost, da se oboje pojavite ovdje.
To biste morali pitati vašeg pomoćnika on nam je rekao da ste ovdje.
- Molim? - Trebala nam je pomoć koju ste nam ponudili.
Ispitali smo onu ženu.
Ona kaže da je kupila kartu na kojoj je pisalo broj mjesta
koje se nalazilo pored muškarca koji je pucao.
- I da bilo što zna, neće nam reći. - Vidjet ću je kasnije.
- Dobro. - Sada mi sve ispričajte.
Sve. Još ima nade.
Njegova Ekselencija će vas primiti.
To je to.
Dobro.
Moram vam dosta toga objasniti.
Nešto se čudno dogodilo.
Treba mi novac za platiti čovjeka koji je pucao.
Zar to ne bi bio pogrešan potez,
pošto je on... mrtav?
Nije onoliko bio precizan koliko ste mi rekli.
Metak je metu samo okrznuo.
Užas.
Onda je vaš prijatelj pao
i sletio na pod Albert Halla.
Ne vidim kako sam ja kriv za to.
Njega su predložili naši ljudi iz Marakeša.
Baš mi je drago što vam sve ovo ne pada toliko teško.
Večeras će se ovdje održati prijem.
Za nekoliko minuta moram dočekati kao počasnog gosta našeg ministra,
a nadao sam se da do toga neće doći.
- Ovo vas baš zabavlja. - Ne znam što reći...
Ne.
Ali ja znam. Sve ste pogrešno radili još od početka.
Poveli ste to dijete sa sobom.
zar ne znate da Amerikanci ne vole kad im se otme dijete?
Kako sam se mogao drugačije osigurati da McKenna neće ništa reći?
I na kraju svega, vi se uplašite
i dođete se ovdje sakriti, i to zajedno s djetetom.
Zar ne vidite što ste učinili diplomatskom statusu veleposlanstva?
Nisam razmišljao. Samo sam mislio da bi mogli da...
Kako ćete izvuči dijete odavde?
Bez problema. -Autom.
S policijom u civilu koja se nalazi oko zgrade?
Stvarno ćete me sahraniti vi engleski intelektualci.
Smislit ću nešto. Treba mi samo malo vremena.
Vremena!
Hoću da dijete napusti veleposlanstvo,
i to na takav način da ne može nikad više reći...
gdje je bilo noćas.
Ne!
- Pobrinut ću se za to. - Drayton!
Nadam se da će ovog puta sve ići po planu.
Ako nešto krene naopako...
Naprijed.
Vaša Ekselencijo, Princeza samo što nije stigla.
Prepoznao sam ga. Prepoznao je i on mene.
Pokušao je pobjeći. To je sve.
Pokušao je likvidirati jednog od svojih.
Želio bih da to obavljaju kao i obično u svojoj zemlji.
Da?
Buchanan na telefonu.
Dobro. Hvala.
Draytonovi su u veleposlanstvu.
- Tko? - Kako znate?
Preko povjerljivih izvora, iznutra.
Ako su Draytoni u veleposlanstvu, tamo je naš mali.
- Vjerojatno. Ali mi tu ne možemo ništa učiniti. - Kako to mislite?
Svako veleposlanstvo je strani posjed i ima posebna prava.
- Što to znači? - Veleposlanstvo je strani teritorij.
Što znači da mogu krasti djecu i da se izvuku?
Možda bi mogli poslati pismo veleposlaniku.
Ja nisam odgovoran za komplikacije međunarodnog zakona.
Kad bi imali dokaz da se dječak stvarno tamo nalazi.
Koji je telefonski broj veleposlanstva?
- Znate li ga? - Što si naumio...
- Probat ću nešto. - Grosvenor 0-1-4-4.
Grosvenor 0-1-4-4, molim.
Onaj u koga su pucali je predsjednik vlade, jel' tako?
Halo? Halo, htio bih razgovarati s predsjednikom vlade.
Da, da. Ne, vidite...
Samo mu recite da bi htjela razgovarati s njim dama koja mu je spasila život.
- Vrlo je važno. - Ben, što da kažem?
Htio je nas je posjetiti da bi ti se zahvalio.
Reci mu da bi večeras htjela doći u veleposlanstvu,
jer sutra napuštaš London.
Halo? Evo.
Halo?
Draga moja damo, kakvo lijepo iznenađenje.
Baš bi mi bilo drago.
I veleposlaniku bi bilo drago.
Svi moji prijatelji su i njegovi.
Pristao je.
- Ako te pita, mi smo spremni. - Ako me pitaju?
Zar si ikada bila na nekoj fešti, a da to nisu tražili od tebe?
Tvoj posao je da im držiš pozornost.
Dobra večer.. Dr. i gđa McKenna.
Drago mi je što vas vidim.
Ministar vas čeka. Ovuda.
- Dobra večer, dobra večer. - Dobra večer.
Ovo je ta šarmantna dama koja mi je spasila život.
Spasili ste život čovjeku koji je nezamjenjiv u našoj zemlji.
Vi ste poznata Jo Conway?
- Da, ja sam Jo Conway. - Možda biste mogli...
Siguran sam da bi moja žena bila presretna pjevati za vas.
- Je li tako, dušo? - Pa, već je dugo prošlo...
Molim vas.
Miran završetak tako uzbudljive večeri.
Polaskana sam.
Stanis?
Postavi stolice. Požuri.
Dame i gospodo, Jo Conway je pristala da nam otpjeva par pjesama.
Dušo, gledaj da premijer sjedne na dobro mjesto.
Hoćete li do klavira? Nadam se da je naštiman.
Hoćete li sjesti?
Ne, hvala. Tamo ću stati.
To je mamin glas!
- To moja mama pjeva! - Što?
Jesi li siguran, Hank?
Da li si sto posto siguran?
To je ona! Znam!
Otkud ona ovdje?
Hank, znaš zviždati tu pjesmu?
Da.
Onda hajde. Zviždi.
Zviždi što jače možeš.
Pričekajte u drugoj sobi. Ja ću ga dovesti dolje.
Dajte mi 5 minuta.
Ne!
Tata!
Uzmite dječaka. Morate požuriti!
Hajde, sine.
Da ga niste pipnuli.
Mislim da nećete pucati,
kraj svih ovih ljudi dolje i policije koja čeka vani.
Niste u zavidnoj poziciji.
- Pusti malog! - Upravo sam to i mislio napraviti.
Budite razumni i pomozite mi.
Ne traži od mene pomoć, ti...
Je li tako da nećeš da ti se tata povrijedi?
Sada ćemo zajedno sići dolje,
kao tri stara prijatelja.
Onda ćemo se prošetati do najbliže taksi stanice.
Nadam se da neće doći do nikakvih emocionalnih scena kad budemo sišli.
Učini onako kako ti je rekao.
Ne, u drugom pravcu.
Idemo?
Sine, polako kreni.
Ni riječi.
Žao mi je što smo se toliko zadržali, ali morali smo pokupiti Hanka.
Subtitles by: M O Z E N